最强台风山竹来袭！是先有英文typhoon还是先有“台风”呢

近日备受全国关注的当然是台风山竹的来袭。台风"山竹"于昨日17时在广东江门台山登陆，成为今年以来登陆我国最强台风。这次台风造成的影响也是不容小嘘的，以下是某网友拍摄台风时的场景：

下图是被台风摧毁的一栋还没完工的楼房，由此可见这次台风的威力：

但是，除了在社交媒体上发布和转发有关台风的灾情之外，不少网民更是创（苦）意（中）无（作）限（乐），扬言转发"谢停风"便可保人平安，真是让人哭笑不得。

此外，为了应对这次台风，人们都去超市疯狂抢购食物干粮和水等等。但是让人丈二和尚摸不着头脑的是，避孕套的需求量此时更是空前高涨。难道避孕套可以防台风？其实是被用来做鞋套了啦！

据说，避孕套因其高度防漏特质，从而可达到防水、防泥、保护鞋子的目的。

现在让我们回归正题，相信大家都知道台风的英文是"typhoon"。我们可以发现它的读音和我们的汉语"台风"的读音十分接近，那么究竟是先有"typhoon"还是先有"台风"呢？

Typhoon

其实这个词的来源比较复杂。一种说法是由于很多台风都是穿过台湾海峡然后才进入大陆的，于是人们就把这种大风称为"台风"。如清朝的王士禛就曾在其作品《香祖笔记》中提到"台湾风信与他海殊异，风大而烈者为飓，又甚者为台。飓倏发倏止，台常连日夜不止。正、二、三、四月发者为飓，五、六、七、八月发者为台"，因此 英语单词"typhoon"其实是汉语"台风"的汉语音译。

但也有学者指出，"typhoon"这个词不是汉语音译，它源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon的名字，这是一个长着一百个龙头的魔兽，他的子孙们都是可怕的大风，所以"typhoon"的原意是"风神"的意思，后来typhoon也被用来命名飓风。这个字词传入中国后，就被译为"台风"了。

还有人认为"台风"是来源于指"大风"的粤语词源，然后从中国传播到阿拉伯语、波斯语、印地语。而希腊语的"typhon"可能是二次影响而来的。但是不论"typhoon"这个词的起源是哪个，现在它一般都用来特指发生在西北太平洋沿岸地区（如菲律宾，日本和中国）的飓风。

下面再为大家介绍关于"台风"的不同表达。

Hurricane

"Hurricane"指发生在大西洋和东北太平洋沿岸的国家（如加拿大、美国等）的飓风。

Cyclone

Cyclone 指发生在北印度洋地区（如印度）的飓风、气旋，例如热带气旋（tropical cyclone）。

很多小伙伴一直分不清这三个词的区别。以下是 联合国教科文组织亚洲文化中心（Asian Cultural Center of UNESCO）天气预报对于hurricane，cyclone，typhoon这三个词的解释：

由此可见，以上三种说法都表示台风、飓风，它们的主要区别在于飓风形成的地理位置不同。

那么，台风来临时，应该做好什么准备和如何保护好自己呢？

1. Make sure that you stay indoors.

留在室内

2. Prepare enough foods and emergency supplies, and stay inside until the typhoon has passed.

多准备一些食物和急救用品，直到台风过去前尽量待在室内。

3. Make sure you don't go outside unless you have to.

除非迫不得已，尽量不要外出。

4. Don't panic and just stay calm.

不要慌张，保持镇定。

今天的分享就到此了，希望大家能在台风来临期间也能保护好自己，我们下次再见啦。

（图片源于网络，侵删）

1、了解更多新奇有趣的英语干货知识，点击右上角关注头条号“英语干货铺”，与你分享最全的口语、四六级、考研等英语干货！英语达人的秘密武器库！

2、福利大放送！关注“英语干货铺”头条号，然后私信发送暗号“原著”，即可获得干货君精心整理的100本优秀英文原著资料。想提高阅读能力，又不知道怎么找的原著？这里必定有你想要的！