为何蜘蛛侠将告别漫威电影宇宙

彼得•帕克的坏运气延续到了”他的父母”身上

While his real mom and dad are long gone,

在他的亲生父母去世的同时

Spider-Man’s real-world guardians Disney and Sony

蜘蛛侠现实生活中的监护人迪士尼和索尼

have been disputing over how best to look after him.

正在对如何安排蜘蛛侠而争论不休

The web-flinging vigilante is a member of the Marvel Cinematic Universe

这个用蛛网飞行的义务警员是漫威电影宇宙中的一员

Thanks to Tom Holland-starring films

这归功于汤姆•赫兰德领衔主演的电影

2017’s Spider-Man: Homecoming and 2019’s Spider-Man: Far From Home.

2017年的《蜘蛛侠:英雄归来》和2019年的《蜘蛛侠:英雄远征》

He’s also made a handful of appearances in the MCU’s ensemble movies –

同时他在MCU的全部电影中多次参与

But he’s always remained the property of Sony Pictures.

但他仍属于索尼影业的财产

For months now, Disney, Marvel Studios,

好几个月以来 在迪士尼 漫威影业和索尼

and Sony have been in talks over how to split financial stakes

致力于更新他们在2015年订下的

in the Spider-Man franchise

共同托管合约时 他们正在

as they worked to update the shared custody deal

蜘蛛侠经销权的问题上进行商讨

they struck in 2015.

怎样去分摊收入

That landmark agreement allowed Marvel to

在索尼持所有权时

have access to the Spider-Man character while

这个里程碑式的协议使得漫威能够

Sony retained ownership.

使用蜘蛛侠这个角色

The stand-off reportedly ended on August 20,

据报道 这场冷战在八月二十日结束

when,according to Deadline, the two companies

当时 根据Deadline报道

failed to reach an agreement.

这两家公司并未达成一致

The inability to strike new terms in a deal,

迪士尼没有办法在合约里新加一条合约

which would have seen Disney obtaining a co-financing

这则合约是想让它在这份资产中

stake in the property,

能够联合出资

means that Marvel Studios president Kevin Feige

这意味着漫威影业总裁凯文•费奇将

will no longer produce Spider-Man films.

不再制作蜘蛛侠系列电影

Furthermore.Marvel will cease any involvement

此外 漫威将不再参与赫兰德即将

in the Holland-starring Spidey universe moving forward

领衔主演的蜘蛛侠宇宙

– meaning that Spider-Man is swinging away from the MCU

意味着蜘蛛侠正在荡出

and crawling back into Sony’s web.

漫威电影宇宙 爬回索尼的网

Deadline’s sources indicated that the talks

Deadline的线人最先称

ended because of a disagreement over money.

谈不拢的最终原因还是钱

Disney is said to have requested

据说迪士尼希望 在未来的蜘蛛侠电影中

a 50 percent co-financing stake in future Spider-Man films

是对半开的联合出资

– of which there are reportedly two,

据报道将有两部电影

anticipated to feature both actor Tom Holland,

计划由演员汤姆•赫兰德主演

and Jon Watts returning in the director’s chair.

乔•沃兹执导

The talks also involved Disney potentially extending that stake

这次商讨也包括迪士尼希望

into other Spider-Man-adjacent films,

将此延续到蜘蛛侠的衍生电影

like the growing Venom franchise.

比如发展势头良好的《毒液》经销权

A 50 percent stake is a hefty increase from Marvel Studios’

就漫威影业现在在蜘蛛侠系列电影

current share of the Spider-Man movie series,

中的分成来看 50%的收入是一次大幅的增长

which is” five percent of first dollar gross” –

之前迪士尼的分成是 先期总票房的5%

or the money that a film makes during its first day out in theaters.

或者影片首映那天赚的钱

Sony wanted to keep that deal intact, Disney didn’t,

索尼还想按原来的合同走 但迪士尼不想

and so Disney came forward with its own proposition.

所以迪士尼提出了自己的建议

As Deadline’s Mike Fleming Jr. put it, Sony executives,

正如Deadline的编辑Mike Fleming Jr. 所说

quote,” turned that offer down flat”

以下为引用 索尼经理”直接拒绝了提议”

– apparently not even approaching Disney with a counteroffer.

很明显不允许迪士尼讨价还价

According to the report,

据报道

the studio had no interest in splitting ownership over what

电影制片厂并不想分割它最成功的

has become its most commercially successful franchise.

商业经销商的所有权

It’s probably not a coincidence that just a day

这应该不是巧合 在这场决裂发生的前一天

before this news broke, Spider-Man:

蜘蛛侠:英雄远征票房超过了Skyfall

Far From Home officially edged out Skyfall

成为了索尼旗下的

to become Sony’s highest-earning movie ever.

最高收入电影

Kevin Feige, a big fan of Spider-Man,

凯文•费奇是蜘蛛侠的死忠粉

reportedly had every intention of continuing to

据报道 如果索尼和迪士尼重新商讨条款

produce movies featuring the teen hero

凯文•费奇打算继续拍摄

if Disney and Sony were able to renegotiate terms.

这位青少年英雄的电影

Sony is clearly confident that the franchise has

索尼自信满满认为没有了费奇

a bright future ahead without Feige

和漫威影业参与制作电影

or Marvel Studios involved in producing it.

前途也一片光明

In addition to the now Sony-controlled Spider-Man sequels,

除了目前索尼控制的蜘蛛侠续集

the studio is confirmed to be working

索尼影业也被证实拍摄由安迪•瑟金斯执导的

on a sequel to Venom directed by Andy Serkis,

毒液续集 《吸血博士莫比乌斯》

a Morbius: The Living Vampire movie starring

由杰瑞德•莱托担纲

Jared Leto, and a film centered on Kraven the Hunter.

还有一部关于猎人克莱文的电影

According to Deadline,

据Deadline报道

they’re also still working on that Black Cat/Silver Sable thing

索尼也许要打造黑猫和银貂

they’ve been trying to get made forever.

这都是他们一直想做的

The big question surrounding this news is how it will affect the MCU,

围绕这个消息最大的问题是

which has heavily featured Spider-Man

这将对MCU造成怎样的影响

in its overarching narrativeup to this point.

如今MCU已经完全将蜘蛛侠作为他们的重点了

In just a handful of movies,

在不多的几部电影中

Holland’s Spider-Man went from a spunky kid who played pinch hitter

赫兰德的蜘蛛侠经历了从

during one tense airport battle to a universe-travelling hero

一个在飞行斗殴时挺身而出的勇敢男孩

who would put his life on the line to

到冒着自己的生命危险

save other people.

营救他人的宇宙航行英雄

Peter Parker also developed a deeply moving dynamic with Tony Stark,

彼得•帕克也与托尼•史塔克发展了一段让人深受感动的关系

serving as his protégé-on-the-rise

成为史塔克的被看护者并

and standing as the closest thing to a son that Tony ever had.

保持着最亲密的关系 就像他从未有过的儿子

For Marvel fans, now it looks like they’re both gone.

对于漫威忠粉来说 现在这一切都消失了

It seems like Spider-Man will never again cross paths

看起来蜘蛛侠将不再与其他MCU英雄

with other MCU heroes, and

携手共进 而是会把他接下来的

will instead spend his next few movies cozying

几部电影都贴合到索尼创造的

up to characters in Sony’s Spidey universe.

蜘蛛侠宇宙中去