amoureux翻译成中文（Amoureux翻译成中文）

大家好，最近还有很多朋友对于amoureux翻译成中文不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚Amoureux翻译成中文，网小编已经为你找到了相关问题的答案，接下来和我们一起看看吧，希望对大家有所帮助！

随着12月25日圣诞节慢慢逼近，在有圣诞节的国家里，身边的大人就会开始把“穿上圣诞毛衣?pull de No?l? 吧”这句话挂在嘴边。

但是这种肥大的套头羊毛衫gros pull en laine，偶尔（常常 ）炫目的颜色，还有时（常常）不知道为什么要穿…à la couleur parfois (souvent) criarde et aux motifs parfois (souvent) douteux。

就像我们春节穿的红红火火一样，在西方，穿上它意味着圣诞节的节味儿开始，意味着将欢乐预约的节日传统传承了下去 escorer de ses traditions réjouissantes。

?chandail?和?marcel?是法语词汇，那么?pull?、?sweat?和?jean?呢？

下面就让我们来了解一下~(知道的朋友们可以复习嘛）

Pull

但 ?pull?这个词是哪儿来的？

法语词典 Le Trésor de la langue fran?aise 中记录是1925年法国人借用了英语这个词汇。原词是 ?pull-over?，其组成源于动词 pull ?拉?和 over ?超过?。

它最早于1924年出现于美国，并一点一点的传播出美国。词库中指出，pull最早表示的是一种“穿在齐腰部的天然纤维或合成纤维的针织物，有或没有袖子，没有扣子，不封口，头部有开口” ?tricot descendant à mi-corps, en fibres naturelles ou synthétiques, avec ou sans manches, sans boutons ni fermeture, avec une ouverture pour la tête?。

尽管尽管法兰西学院的字典并没有记录该词，但此词最终还是归入到了法语中。它有个对应词是 ?chandail?。

Sweat

关于 ?sweat?，我们有两种写法 ?sweat-shirt? 或 ?sweatshirt?。是?pull?衍生出来的一种衣服，拉鲁斯法汉词典 Le Robert 中定义它为一种运动服，在腰部和腕部边有罗纹的套衫（棉质或毛圈材质的等）。

拉鲁斯法语的翻译则有些令人困惑；sweat 意为“汗、出汗”而shirt 为“衬衫” chemise。不过这个词已经被录入很多字典了。

Blue-jean

Gauvain Sers用他那沙哑的嗓音唱着，

“我等待着一个重要的时刻，每天早上当你轻巧地钻进牛仔裤 jean bleu（蓝色牛仔裤），我都要坠入爱河。”?Et moi j’attends le grand moment, tous les matins je tombe amoureux, quand tu te glisses délicatement dans ton jean bleu?。

但是我们会说jean noir（黑色牛仔裤）吗？（并不）

它源发于美国，指的是年轻男孩女孩穿的可见缝线的蓝色紧身牛仔裤。这个词起源于意大利的一座城市名字，一座闻名于其纺织业工厂的城市。我们发现它一开始写为 ?Gene?, ?Jene?, 和 ?Jane?。

法语中不存在可以替换它的词，但是马塞尔埃梅曾在四条真理中使用过?bloudgine?。拉鲁斯总结：它常见的缩写jean（发音有些像djinn）证明了被法国词汇的吸收。

K-way

这个单词的拼写使人联想到英语，完全是法国人发明的！

它起源于1965年，发明尼龙雨衣的Léon-Claude Duhamel。

一天，他坐在巴黎的一家咖啡馆Café de la paix，下午下起了雨，他就此来了灵感。在K-way的官网上写着，他在一群穿着黑色雨衣的人流中，看到了一位女人和穿着红色尼龙夹克衫的孩子们，他在一截纸上草草记下了一开始要起的名字?en-cas de?。最后形成的名字是字母K和?way?。

K-way有时用来形容雨衣?vêtement de pluie?或不透水的?imperméable?。但找不到任何别的词来代表这种标志性外套，尤其是必不可少的?pochette-banane?。